Vertaalbureau

Bonjour,

Je m'appelle Soline, je suis Française, née en région parisienne et bien vite partie à la campagne au nord de la région Centre (près de Dreux) où j'ai grandi.

J'habite aujourd'hui à Gand - et ce, pour la quatrième année consécutive - avec mon ami et nos deux garçons. Mes hobbies - ou passe-temps ! - oh là là il y en a beaucoup... encore faut-il avoir du temps ! J'aime fabriquer, rénover, décorer, transformer les objets, leur donner une seconde voire une troisième vie.

Je pratique le yoga et la natation - à propos, il faut que je m'y remette ! -, et j'aime beaucoup me déplacer à vélo surtout ici à Gand.

Ma carrière a débuté au Danemark, en 2001, où je suis partie avec mon ami qui y faisait sa thèse. Là-bas, j'ai travaillé dans différents domaines (après avoir appris le danois !). Mon but étant d'exercer dans l'enseignement, j'ai finalement poussé la porte du Lycée Français de Copenhague. J'y ai enseigné à des enfants âgés de 6 à 18 ans.

En 2004, nous retrouvions notre terre natale... ou presque, les volcans d'Auvergne près de Clermont-Ferrand, j'étais bénévole dans une association de soutien scolaire.

Puis destination le sud, pour Montpellier. J'y ai travaillé dans le domaine touristique comme réceptionniste trilingue.

A peine installée à Gand en 2008, je me suis vu proposer un poste de formatrice en français à l'école Berlitz. Puis, après quelques temps, l'envie de m'aventurer seule dans une nouvelle escapade est née doucement...

... c'est là que Het Talenhuis intervient... !

J'ai été mise en relation avec Elke via une amie commune (que je remercie au passage).

Dans Het Talenhuis, je donne des cours de français et participe à la préparation de ces cours (glossaires, fiches thématiques, exercices...). Je révise des travaux de traduction et réalise des tests linguistiques.

Que pensez-vous de la Belgique comme « pays d'accueil » ?

En général, l'accueil y est bon. Il faut savoir qu'il existe un programme spécial destiné aux étrangers arrivant en Flandres, concernant l'apprentissage des langues, la recherche d'un emploi et pour les personnes de cultures différentes, des cours d'intégration sociale. Bravo !

La France vous manque-t-elle ?

Oui ! Pour les paysages, le fromage (et certains autres produits introuvables ici), la langue française, mes amis.

Non, les frites sont meilleures ici !

Quel est votre endroit favori en Belgique et pourquoi ?

Je n'ai pas encore visité toute la Belgique donc mon avis n'est pas très objectif... mais j'avoue trouver les Ardennes et les Ardennes Flamandes très jolies. Pourquoi ? Parce qu'on y trouve des reliefs, et des arbres ! J'aime aussi  beaucoup la ville de Gand (même si elle manque de verdure).